1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,012
Επόμενη ερώτηση για
δοκιμή οδηγού.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,216
«Αν φτάσεις στο
ένα σήμα κυκλοφορίας αυτό είναι
αναβοσβήνει κόκκινο, θα πρέπει..."

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,718
Βγες έξω και ξεκίνα
μια διασταύρωση
πάρτι χορού;

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,051
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

6
00:00:21,292 --> 00:00:22,553
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ! Ωχ!

7
00:00:22,553 --> 00:00:23,894
(ΓΕΛΑ)

8
00:00:23,894 --> 00:00:26,227
Νομίζω ότι μόλις το συνειδητοποίησα
γιατί μας παίρνει
τόσο καιρό να μελετήσω.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,930
Έλα τώρα, Cyd.
Το τεστ είναι αύριο.

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,902
Το πρώτο μας βήμα
για να πάρουμε τις άδειές μας.

11
00:00:31,902 --> 00:00:33,534
Σύντομα, θα είμαστε
ικανός να οδηγεί.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,005
Τι υπέροχο
για την οδήγηση;

13
00:00:35,005 --> 00:00:37,238
Πλάκα κάνεις;
Επιτέλους θα είμαστε ελεύθεροι.

14
00:00:37,238 --> 00:00:39,210
Το "δωρεάν" είναι μόνο σύντομο
για την «ελευθερία».

15
00:00:39,210 --> 00:00:41,372
Το δεύτερο ημίχρονο
από αυτό είναι "χαζό".

16
00:00:41,372 --> 00:00:42,873
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

17
00:00:42,873 --> 00:00:45,846
Μόλις έφτιαξες
ένα αεροστεγές επιχείρημα
ενάντια στην ελευθερία;

18
00:00:45,846 --> 00:00:47,918
Είσαι έξυπνος
τρόπους που με ενοχλούν.

19
00:00:49,780 --> 00:00:51,222
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

20
00:00:51,222 --> 00:00:54,085
Όλοι στην τάξη μας
πεθαίνει να πάρει την άδεια τους.

21
00:00:54,085 --> 00:00:56,056
Γιατί δεν είσαι;

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,758
Τι χρειαζόμαστε
να οδηγείς, Σέλμπι;
Έχουμε σοφέρ.

23
00:00:57,758 --> 00:00:58,889
Εννοείς τη μαμά μου;

24
00:00:58,889 --> 00:01:02,032
Αυτός είναι ο σοφέρ
μιλαω για.

25
00:01:02,032 --> 00:01:04,835
Είναι επίσης η θεραπεύτρια μας,
ιδιωτικός σεφ και καμαριέρα.

26
00:01:04,835 --> 00:01:06,497
Θα έπρεπε
την εκτιμώ περισσότερο;

27
00:01:07,768 --> 00:01:10,070
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε.

28
00:01:10,070 --> 00:01:13,244
Έλα, πρέπει
να είναι άλλα πράγματα που θα έκανες
μάλλον να κάνεις παρά να μελετάς.

29
00:01:13,244 --> 00:01:17,108
Ω, ξέρω. Θα μπορούσαμε να πάμε
πίσω και ξαναζήστε την ημέρα που
γνωρίστηκαν στο νηπιαγωγείο.

30
00:01:17,108 --> 00:01:20,651
Προσπαθείς να χειραγωγήσεις
εμένα παίζοντας την αγάπη μου
για τη φιλία μας;

31
00:01:20,651 --> 00:01:22,953
Γιατί δουλεύει εντελώς!
(ΓΕΛΑ)

32
00:01:22,953 --> 00:01:23,984
Θα μελετήσουμε πότε
επιστρέφουμε!

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,386
Δεν το είπα αυτό!

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,260
Αυτό είναι καταπληκτικό!

35
00:01:29,260 --> 00:01:30,291
Νηπιαγωγείο.

36
00:01:30,291 --> 00:01:32,463
Κοίτα πόσο μίνι είναι όλοι.

37
00:01:32,463 --> 00:01:33,694
Πάμε να δούμε
πώς μοιάζουμε.

38
00:01:35,296 --> 00:01:37,568
Ήμασταν ποτέ τόσο νέοι;

39
00:01:37,568 --> 00:01:40,601
Είμαστε τόσο χαριτωμένοι που θέλω
να μας χτυπήσει με μπουνιά στο πρόσωπο.

40
00:01:43,534 --> 00:01:44,805
Μου αρέσει αυτό.

41
00:01:44,805 --> 00:01:47,578
Τα ακατάστατα έργα,
τα βρώμικα δάχτυλα.

42
00:01:47,578 --> 00:01:50,911
Γεια, θυμηθείτε πώς
μας έδωσε τρόπαια
σχεδόν τίποτα;

43
00:01:52,683 --> 00:01:54,285
Πήρα ένα τρόπαιο
γιατί είμαι εγώ!

44
00:01:54,285 --> 00:01:57,117
Πήρα ένα τρόπαιο για τη διατήρηση
το δάχτυλό μου από τη μύτη μου.

45
00:01:58,389 --> 00:02:00,251
Ναι, Cyd;
Σχετικά με αυτό...

46
00:02:00,721 --> 00:02:01,722
Γαμώτο!

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,695
Δεν μου αξίζει αυτό.

48
00:02:06,557 --> 00:02:08,399
Πήρα ένα τρόπαιο για την ειλικρίνεια!

49
00:02:10,801 --> 00:02:13,534
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

50
00:02:13,534 --> 00:02:16,507
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

51
00:02:16,507 --> 00:02:19,940
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,172
♪ Γεια σου

53
00:02:21,972 --> 00:02:24,675
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

54
00:02:24,675 --> 00:02:27,418
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

55
00:02:27,418 --> 00:02:30,921
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
 θα δεις

56
00:02:32,653 --> 00:02:34,054
♪ Όποτε

57
00:02:34,054 --> 00:02:35,386
♪ Με χρειάζεσαι

58
00:02:35,386 --> 00:02:38,058
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

59
00:02:38,058 --> 00:02:39,360
♪ Όποτε

60
00:02:39,360 --> 00:02:40,761
♪ Υπάρχει κάτι

61
00:02:40,761 --> 00:02:43,794
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

62
00:02:43,794 --> 00:02:46,337
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

63
00:02:46,337 --> 00:02:49,069
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

64
00:02:49,069 --> 00:02:50,301
♪ Όποτε

65
00:02:50,301 --> 00:02:51,672
♪ Ό,τι κι αν είναι

66
00:02:51,672 --> 00:02:53,344
♪ Οπουδήποτε

67
00:02:53,344 --> 00:02:56,307
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

68
00:02:56,307 --> 00:02:58,349
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

69
00:02:58,349 --> 00:03:00,010
♪ Γεια, γεια ♪

70
00:03:04,084 --> 00:03:05,916
Το νηπιαγωγείο είναι το καλύτερο!

71
00:03:05,916 --> 00:03:08,619
Θυμηθείτε αυτά τα μπλοκ
που ήταν αρκετά μαλακά για να
πετάω σε κάποιον;

72
00:03:09,119 --> 00:03:10,391
Ωχ!

73
00:03:10,391 --> 00:03:13,264
Αυτά τα μπλοκ
δεν είναι μαλακά.

74
00:03:13,264 --> 00:03:17,228
θα ήθελα επίσημα
ζητήστε συγγνώμη από όλους
σε αυτό το δωμάτιο.

75
00:03:17,228 --> 00:03:18,699
δεν το ήξερα.

76
00:03:20,831 --> 00:03:23,734
Εντάξει, θυμήσου
για ποιο λόγο είμαστε εδώ.
Ας ξαναζήσουμε πώς γνωριστήκαμε.

77
00:03:23,734 --> 00:03:26,637
Πιστεύω ότι καθόμουν
σε αυτό το τραπέζι τρώγοντας μεσημεριανό γεύμα.

78
00:03:26,637 --> 00:03:28,939
Και μόλις είχα επιστρέψει
από το γραφείο της νοσοκόμας

79
00:03:28,939 --> 00:03:31,942
με το τρίτο μου ζευγάρι
του δανεικού παντελονιού.

80
00:03:31,942 --> 00:03:33,584
Που πιστεύω
ήταν ρεκόρ τάξης. Έτσι...

81
00:03:35,085 --> 00:03:37,588
Μετά η μαγεία
στιγμή συνέβη.

82
00:03:37,588 --> 00:03:40,751
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε η μαμά μου
Μπολόνια στο σάντουιτς με τυρί μου.

83
00:03:40,751 --> 00:03:42,092
Λατρεύω τη Μπολόνια.

84
00:03:42,092 --> 00:03:43,994
Θέλεις το δικό μου;
Ευχαριστώ.

85
00:03:43,994 --> 00:03:46,757
Είμαι ο Cyd.
Είμαι η Shelby.

86
00:03:46,757 --> 00:03:49,229
Είμαστε οι καλύτεροι
φίλοι τώρα;
Το βιάζεσαι.

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,832
Ακριβώς όπως εσύ
έκανε τότε.

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,103
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ.

89
00:03:55,706 --> 00:03:57,338
Γεια σου Σέλμπι, θυμήσου
τι έκανα μετά;

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,070
Είμαι ο φύλακας της Μπολόνια.

91
00:04:02,573 --> 00:04:04,745
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,778
Αυτό άξιζε τον κόπο.
Ευχαριστώ, Cyd.

93
00:04:07,778 --> 00:04:09,149
Λοιπόν, έτοιμοι να επιστρέψετε;

94
00:04:09,149 --> 00:04:11,322
Έλα, υπάρχουν τόνοι
περισσότερα μπορούσαμε να κάνουμε.

95
00:04:11,322 --> 00:04:13,554
Σνακ. Ώρα για ύπνο.
Κυνηγώντας αγόρια.

96
00:04:13,554 --> 00:04:16,256
Έχω μια κακή υπόθεση
των κοτόπουλου και δεν είμαι
φοβούνται να τα διαδώσουν.

97
00:04:17,588 --> 00:04:19,259
Θα σε πάρω, Κένυ!

98
00:04:21,662 --> 00:04:24,194
Μην ανησυχείς, Κένυ!
Θα τελειώσει σύντομα.

99
00:04:25,966 --> 00:04:28,399
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Καλές στιγμές!

100
00:04:28,399 --> 00:04:31,972
Μόλις πήρα ένα τρόπαιο
για να περνάς καλές στιγμές.

101
00:04:31,972 --> 00:04:34,775
Λατρεύω το νηπιαγωγείο.
Θα μείνουμε
εδώ για πάντα.

102
00:04:34,775 --> 00:04:35,976
Λοιπόν, όχι για πάντα.

103
00:04:35,976 --> 00:04:38,108
Η μόνη λέξη που άκουσα
ήταν "για πάντα!"

104
00:04:47,458 --> 00:04:50,721
Η ώρα είναι 10:30
και κοιμόμαστε!

105
00:04:50,721 --> 00:04:54,395
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Ποιος είναι κουρασμένος στις 10:30;
(ΓΕΛΑ)

106
00:04:54,395 --> 00:04:55,796
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,027
Cyd;

108
00:04:58,869 --> 00:05:00,731
Ω, Cyd, το καταλαβαίνεις
ένα τρόπαιο για ύπνο.

109
00:05:03,704 --> 00:05:07,207
Θα νόμιζες ότι δεν θα έπαιρνες
ένα τρόπαιο για να μπορέσεις
κρατήστε ένα σωρό τρόπαια,

110
00:05:07,207 --> 00:05:10,180
αλλά είναι εδώ μέσα
κάπου.

111
00:05:10,180 --> 00:05:13,814
Εντάξει, έλα, ας πηδήξουμε
πίσω για να μπορέσουμε να μελετήσουμε
το τεστ Driver's Ed.

112
00:05:13,814 --> 00:05:15,386
Δεν χρειαζόμαστε
Εκδ. Driver.

113
00:05:15,386 --> 00:05:17,888
Ματιά! Ποιος χρειάζεται πραγματικά αυτοκίνητα
όταν τα έχουμε αυτά;

114
00:05:18,919 --> 00:05:20,651
Ζούμε το όνειρο!

115
00:05:20,651 --> 00:05:21,922
Ου-ου!

116
00:05:25,726 --> 00:05:28,359
Ουφ, αυτός ο προσομοιωτής οδήγησης
είναι τόσο αγχωτικό.

117
00:05:28,359 --> 00:05:32,162
Υπάρχει κάποιος δαίμονας ταχύτητας
πίσω μου που δεν θα σταματήσει
καβαλώντας τον προφυλακτήρα μου.

118
00:05:32,162 --> 00:05:33,604
Νομίζεις ότι έχεις
έχεις προβλήματα;

119
00:05:33,604 --> 00:05:36,036
Έχω μια ηλικιωμένη κυρία
μπροστά μου αυτό
δεν με αφήνει να περάσω.

120
00:05:38,509 --> 00:05:39,870
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αχ.

121
00:05:41,311 --> 00:05:42,443
δαίμονας ταχύτητας.

122
00:05:42,443 --> 00:05:43,544
Γριά.

123
00:05:44,815 --> 00:05:46,577
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

124
00:05:46,577 --> 00:05:48,579
Τι έπαθες οι δύο;

125
00:05:48,579 --> 00:05:52,152
Πήγαμε πίσω
στο νηπιαγωγείο και έξαλλη!

126
00:05:53,554 --> 00:05:56,557
Ποτέ μην ανακατεύετε κουτιά χυμού
με θήκες για χυμούς.

127
00:05:56,557 --> 00:05:58,088
Υπάρχει λόγος που λένε,

128
00:05:58,088 --> 00:06:01,131
"Κουτί πριν από τη θήκη,
ξυπνήστε στον καναπέ».

129
00:06:02,563 --> 00:06:04,334
Γύρισες πίσω
στο νηπιαγωγειο?

130
00:06:04,334 --> 00:06:05,536
Σσσς...

131
00:06:07,438 --> 00:06:09,900
Έχω μια κακή περίπτωση κοτόπουλου
στο νηπιαγωγείο.

132
00:06:09,900 --> 00:06:12,773
Νομίζεις ότι δεν μπορεί να συμβεί ποτέ
σε σένα, αλλά μπορεί.

133
00:06:14,505 --> 00:06:17,778
Ελπίζω να σας άρεσε
λίγη επιπλέον εξάσκηση
στους προσομοιωτές.

134
00:06:17,778 --> 00:06:21,011
Συγγνώμη για την καθυστέρηση
στην απόκτηση σας
δοκιμές οδηγού.

135
00:06:21,011 --> 00:06:23,514
Κάποιος προσπάθησε να κόψει
ντελικατέσεν στο μηχάνημα αντιγραφής.

136
00:06:23,514 --> 00:06:26,356
Η πρώτη σελίδα λοιπόν αυτής της δοκιμής
ήταν σε ψητό μοσχάρι.

137
00:06:29,219 --> 00:06:30,320
Εντάξει, λοιπόν.

138
00:06:32,523 --> 00:06:35,526
Shelby; Τι έπαθες;
Μοιάζεις όπως έκανες
όταν ήσουν 13.

139
00:06:35,526 --> 00:06:37,868
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

140
00:06:37,868 --> 00:06:40,601
Shelby, έχεις
τιράντες και γυαλιά!

141
00:06:40,601 --> 00:06:42,833
Αχ! Η άβολη φάση μου!

142
00:06:42,833 --> 00:06:45,275
Cyd, μου αρέσει αυτό που έκανες
με τα μαλλιά σου.

143
00:06:45,275 --> 00:06:46,977
Τα κορίτσια εκτιμούν
όταν παρατηρήσετε.

144
00:06:46,977 --> 00:06:48,439
Τι απέγιναν τα μαλλιά μου;

145
00:06:48,439 --> 00:06:49,810
(ΜΑΛΛΑ)
Και μερικές φορές δεν το κάνουν.

146
00:06:51,782 --> 00:06:53,413
Και οι δύο: Είμαστε δεκατριών!

147
00:06:53,413 --> 00:06:54,945
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

148
00:06:58,919 --> 00:07:01,692
Γιατί φαίνονται τα κορίτσια
και να συμπεριφέρονται σαν να είναι 13;

149
00:07:01,692 --> 00:07:04,254
Νομίζεις ότι έχει κάτι
να κάνει με το να πηδάς
πίσω στο νηπιαγωγείο;

150
00:07:04,254 --> 00:07:08,599
Duh-durr. Είναι
εντελώς τρομακτικό. Ε-Ντόι.

151
00:07:08,599 --> 00:07:11,662
Τώρα έχουν επιστρέψει σε αυτό
ερεθιστικό Valley Girl φάση
πέρασαν.

152
00:07:11,662 --> 00:07:16,537
Είμαι τόσο νευρικός που είμαι εντελώς
παρασκευάζοντας ένα zit ακριβώς στο
στη μέση του μετώπου μου.

153
00:07:16,537 --> 00:07:20,671
Ε, μην κοιτάς
σε αυτό, ζιτ-εραστής.

154
00:07:20,671 --> 00:07:23,173
Λοιπόν, σας αρέσει,
ξέρετε τι συμβαίνει
σε εμάς ή τι;

155
00:07:23,173 --> 00:07:24,945
Ναι, σαν αυτό που είναι
ακόμη και συνεχίζεται;

156
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
Σαν να μην με νοιάζει,
αλλά πρέπει να ξέρω.

157
00:07:28,979 --> 00:07:30,651
Το πιο κοντινό μπορώ να καταλάβω,

158
00:07:30,651 --> 00:07:32,723
ταξιδεύοντας πίσω στο νηπιαγωγείο
πυροδότησε κάτι
στα κελιά σου.

159
00:07:32,723 --> 00:07:34,855
Φαίνεται σαν
το μυαλό και το σώμα σας
έχουν υποχωρήσει

160
00:07:34,855 --> 00:07:37,057
δύο ολόκληρα χρόνια από
τον 15χρονο εαυτό σου.

161
00:07:37,057 --> 00:07:39,089
Εμ, Μπάρι.
Ένα δευτερόλεπτο, Ρενάλντο.

162
00:07:39,089 --> 00:07:41,992
Τώρα, φυσικά,
θα μπορούσε όλο αυτό να είναι άγριο
εικασίες από μέρους μου. Όμως...

163
00:07:41,992 --> 00:07:44,665
Εμ, Μπάρι. νομίζω
έγιναν νεότεροι.

164
00:07:45,435 --> 00:07:46,997
Ω, σκάγια!

165
00:07:47,768 --> 00:07:49,239
Σταμάτα να μας κοιτάς.

166
00:07:49,239 --> 00:07:50,841
Ναι, μην είσαι κουρελιασμένος!

167
00:08:01,612 --> 00:08:04,414
Τα κορίτσια ήταν 15,
τότε ήταν 13,
και τώρα είναι εννέα!

168
00:08:04,414 --> 00:08:06,416
Γιατί συμβαίνει αυτό;

169
00:08:06,416 --> 00:08:09,359
Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη φορά
τα κορίτσια έχουν ταξιδέψει πίσω
όταν ήταν τόσο μικροί.

170
00:08:09,359 --> 00:08:12,593
Ίσως τώρα το μυαλό τους
και τα σώματα αγωνίζονται
να ανακτήσει την ισορροπία.

171
00:08:12,593 --> 00:08:13,924
Αυτό πρέπει να είναι.

172
00:08:13,924 --> 00:08:15,766
Και ξέρετε τι
θα κάνουμε για να το φτιάξουμε;

173
00:08:15,766 --> 00:08:16,997
Όχι, τι;

174
00:08:16,997 --> 00:08:18,729
Όχι, σε ρωτούσα.
δεν έχω ιδέα!

175
00:08:20,500 --> 00:08:23,203
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι συνέβη
όταν γύρισαν πίσω
στο νηπιαγωγείο.

176
00:08:23,203 --> 00:08:25,536
Δεν ξέρουμε πόσο
νεότεροι μπορούσαν να γίνουν.

177
00:08:25,536 --> 00:08:28,378
Μπορεί να απογηραίνουν τον εαυτό τους
εκτός ύπαρξης.

178
00:08:28,378 --> 00:08:30,280
Μπάρι, πρέπει να μας βοηθήσεις.

179
00:08:30,280 --> 00:08:31,542
φοβάμαι.

180
00:08:31,542 --> 00:08:34,084
Κορίτσια, ξέρω πώς
για να διορθωθεί αυτό.

181
00:08:34,084 --> 00:08:35,916
Ρενάλντο, είπα ψέματα
στα κορίτσια.

182
00:08:37,417 --> 00:08:39,249
Κοίτα, δεν υπάρχει
μάθημα επιστήμης τώρα.

183
00:08:39,249 --> 00:08:42,422
Πάω να τρέξω στο εργαστήριο
και χρησιμοποιήστε το μικροσκόπιο
για να το καταλάβω αυτό.

184
00:08:42,422 --> 00:08:43,794
Θα χρειαστώ μόνο ένα δείγμα κυττάρων.

185
00:08:45,195 --> 00:08:46,927
Ωχ! Τα μαλλιά μου!

186
00:08:46,927 --> 00:08:49,930
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, μπαμπ.

187
00:08:49,930 --> 00:08:52,302
Αν του δώσεις
μια από τις τρίχες σου,
μπορείτε να πάρετε ένα από τα Barry's.

188
00:08:53,233 --> 00:08:55,706
Ωχ! Ο Ρενάλντο!
Γιατί το υποσχέθηκες;

189
00:08:55,706 --> 00:08:57,337
Ξέρεις
Είμαι τρυφερό τριχωτό της κεφαλής.

190
00:08:57,337 --> 00:09:00,641
Γιατί νομίζεις ότι έχει η μαμά μου
να στεγνώσω τα μαλλιά μου
αναστενάζοντας απαλά πάνω του;

191
00:09:03,473 --> 00:09:05,816
Προσέχεις
στα κορίτσια και απλά
μείνετε μακριά από τα μάτια.

192
00:09:05,816 --> 00:09:07,618
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

193
00:09:07,618 --> 00:09:09,650
Θα επιστρέψω το συντομότερο
Μπορώ να αναλύσω αυτές τις τρίχες.

194
00:09:12,552 --> 00:09:14,625
Ωχ! Τι ήταν αυτό;

195
00:09:14,625 --> 00:09:16,356
Ξέρω πόσο μισείς
νιώθοντας ότι έμεινε έξω.

196
00:09:16,356 --> 00:09:18,158
Μισώ
νιώθοντας ότι έμεινε έξω.

197
00:09:18,158 --> 00:09:19,329
Είσαι ο καλύτερος, Μπάρι!

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,638
Κύριε Ντόιλ, με συγχωρείτε.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μικροσκόπιο.

199
00:09:27,638 --> 00:09:29,099
Μπάρι, δεν είναι καλή στιγμή.

200
00:09:29,099 --> 00:09:30,971
Είμαι ακριβώς στη μέση
προετοιμασία του ανδρεικέλου δοκιμής πρόσκρουσης

201
00:09:30,971 --> 00:09:32,342
για το επόμενο
Κατηγορία οδηγού.

202
00:09:32,342 --> 00:09:34,144
Κύριε Ντόιλ, είναι επείγον.
Μπάρι.

203
00:09:34,144 --> 00:09:35,145
Όχι τώρα.

204
00:09:36,476 --> 00:09:38,278
(ΑΝΑστεναγμοί)

205
00:09:38,278 --> 00:09:41,081
(ΑΝΑστεναγμοί) Λυπούμαστε
για αυτό, Γκλόρια.

206
00:09:41,081 --> 00:09:42,452
Πού ήμασταν;

207
00:09:44,655 --> 00:09:47,487
Ελπίζω να σας αρέσουν τα ζυμαρικά.
Μόλις μάντεψα.

208
00:09:53,023 --> 00:09:54,725
Όπως έλεγα,

209
00:09:54,725 --> 00:09:57,327
όλοι το πιστεύουν
Είμαι απλά ο Ντίσι Ντόιλ

210
00:09:57,327 --> 00:09:59,429
με όλα τα καυτά κουτσομπολιά.

211
00:09:59,429 --> 00:10:03,033
Αλλά ξέρετε γιατί μιλάω
όλα τα πράγματα εδώ έξω;

212
00:10:03,033 --> 00:10:06,276
Γιατί φοβάμαι να μιλήσω
για όλα τα πράγματα εδώ μέσα.

213
00:10:11,141 --> 00:10:14,014
Μην ανησυχείς.
Ο Μπάρι θα επιστρέψει σύντομα
και θα είσαι καλά.

214
00:10:14,014 --> 00:10:15,646
Τι συμβαίνει με εμάς;

215
00:10:15,646 --> 00:10:17,818
Ω καλά. ξέχασες
το γεγονός ότι είσαι
γήρανση προς τα πίσω.

216
00:10:17,818 --> 00:10:20,851
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Γερνάμε ανάποδα;

217
00:10:20,851 --> 00:10:23,393
Αλλά όλα θα πάνε καλά!
Τι θα πάει καλά;

218
00:10:23,393 --> 00:10:25,325
Ωχ καλά, πάλι ξέχασες.
Ξέχασες τι;

219
00:10:25,325 --> 00:10:26,356
Ότι γερνάς ανάποδα.

220
00:10:26,356 --> 00:10:27,898
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γερνάμε ανάποδα;

221
00:10:30,230 --> 00:10:31,231
Οχι...

222
00:10:33,633 --> 00:10:37,307
Δεν χορεύω συνήθως
μπροστά σε κόσμο, Γκλόρια,

223
00:10:37,307 --> 00:10:39,339
αλλά φτιάχνεις
νιώθω τόσο ασφαλής.

224
00:10:53,523 --> 00:10:57,858
Ξέρεις σε μερικά
πολιτισμούς, όταν ένας άντρας
χορεύει με μια γυναίκα,

225
00:10:57,858 --> 00:10:59,559
είναι αρραβωνιασμένοι.

226
00:10:59,559 --> 00:11:03,563
Αυτοί οι πολιτισμοί στην πραγματικότητα δεν είναι
αληθινό, αλλά ούτε κι εσύ.
(ΓΕΛΑ)

227
00:11:05,265 --> 00:11:08,368
Σωστά, Γκλόρια,
μπορούμε να φτιάξουμε τους δικούς μας κανόνες.

228
00:11:11,702 --> 00:11:12,973
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

229
00:11:12,973 --> 00:11:14,745
Σε αυτή την ηλικία ρε παιδιά
θα ήταν στην τέταρτη δημοτικού.

230
00:11:14,745 --> 00:11:18,048
Cyd, θυμήσου αυτό το αγόρι
σε είχε πάθει εντελώς
στην τέταρτη τάξη;

231
00:11:18,048 --> 00:11:20,050
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;
Επιβάλλω σιωπή!

232
00:11:21,551 --> 00:11:23,253
Ήσουν έτσι
ερωτευμένος μαζί του.

233
00:11:23,253 --> 00:11:25,685
Κάθε φορά μιλούσε
σε σένα, θα τον έδιωχνες
και γρονθοκοπήστε τον στο μπράτσο.

234
00:11:25,685 --> 00:11:27,387
Γροθιά ποιον στο χέρι;
Επιβάλλω σιωπή!

235
00:11:28,588 --> 00:11:30,220
Πάντα φορούσε καπέλα.

236
00:11:30,220 --> 00:11:31,591
Τον καλέσαμε
Καπέλο αγόρι.

237
00:11:31,591 --> 00:11:34,224
Περίμενε ένα λεπτό.
Φοράω καπέλα.

238
00:11:34,224 --> 00:11:35,766
Θα μπορούσατε να με συστήσετε
στο Hat Boy;

239
00:11:35,766 --> 00:11:37,097
Νομίζω ότι θα είχαμε
πολλά κοινά.

240
00:11:37,097 --> 00:11:38,328
Επιβάλλω σιωπή!

241
00:11:41,271 --> 00:11:42,532
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

242
00:11:45,375 --> 00:11:47,878
Βρήκες ένα καλό
κρυψώνα, Γκλόρια;

243
00:11:47,878 --> 00:11:50,981
Θα μετρήσω μέχρι το 10
και μετά θα σε βρω!

244
00:11:52,512 --> 00:11:56,286
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά...

245
00:11:56,286 --> 00:11:58,949
Ω, ποιος μπορεί να περιμένει;
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!

246
00:12:02,793 --> 00:12:05,655
Αχ! Εντάξει, Γκλόρια,
τώρα με βρήκες!

247
00:12:08,328 --> 00:12:11,631
Βλέπετε, η Γερτρούδη είναι σκληρή
Κορίτσι του 19ου αιώνα

248
00:12:11,631 --> 00:12:14,634
που είχε σκληρό σκραμπλ
ανατροφή σε
το Yukon Gold Rush.

249
00:12:14,634 --> 00:12:16,767
Η Κατερίνα είναι
η κόρη του μυλωνά.

250
00:12:18,809 --> 00:12:21,842
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για το Εθνικό Κορίτσι
Συλλογή κούκλων;

251
00:12:22,843 --> 00:12:24,775
Ε...

252
00:12:24,775 --> 00:12:27,647
Ω, κοίτα, έρχεται ο Μπάρι.
Ας ακούσουμε τι
έχει να πει.

253
00:12:29,619 --> 00:12:33,453
Ρενάλντο, το έχω αναλύσει
τα τριχωτά κύτταρα και έχω
καλά νέα και κακά νέα.

254
00:12:33,453 --> 00:12:35,725
Αν δεν πάρουμε πίσω τα κορίτσια
τις επόμενες δύο ώρες,

255
00:12:35,725 --> 00:12:37,988
μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ
στον κανονικό τους εαυτό.

256
00:12:37,988 --> 00:12:40,130
Ακριβώς όπως το κορίτσι των συνόρων Mabel
όταν μετακόμισε στην πόλη

257
00:12:40,130 --> 00:12:42,062
και δεν γύρισε ποτέ πίσω
στο αγρόκτημα ξανά.

258
00:12:42,062 --> 00:12:43,964
Μιλάς για
National Girl Dolls;

259
00:12:44,965 --> 00:12:46,566
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτά τα καλά νέα;

260
00:12:48,368 --> 00:12:49,940
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το φτιάξω.

261
00:12:49,940 --> 00:12:52,102
Δοκίμασα πολλά χημικά
και ορυκτά,

262
00:12:52,102 --> 00:12:54,744
αλλά όταν πρόσθεσα ασβέστιο,
τα κύτταρα επισκευάστηκαν
τους εαυτούς τους!

263
00:12:54,744 --> 00:12:58,108
Αυτό είναι υπέροχο! Σίγουρα
είναι τυχερός που πήγες
σε αυτό το εργαστήριο, Μπάρι.

264
00:12:58,108 --> 00:12:59,950
Ευτυχώς για τα κορίτσια,
Ο Ρενάλντο.

265
00:12:59,950 --> 00:13:02,252
Αλλά πλήρωσα ένα τίμημα
για να πάω σε αυτό το εργαστήριο.

266
00:13:02,252 --> 00:13:04,054
Είδα πράγματα.

267
00:13:04,054 --> 00:13:05,355
Μη επιστημονικά πράγματα.

268
00:13:07,487 --> 00:13:09,559
Εμ, Μπάρι;

269
00:13:09,559 --> 00:13:11,191
Α, μην το λες αυτό.
Την τελευταία φορά που το είπες,
έγιναν εννέα.

270
00:13:11,191 --> 00:13:13,023
Τι να πω λοιπόν
αν γίνονταν πέντε;

271
00:13:13,023 --> 00:13:14,064
Έκαναν πέντε;

272
00:13:15,325 --> 00:13:17,828
Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
Άσε με να προσπαθήσω.

273
00:13:17,828 --> 00:13:19,199
Έκαναν πέντε;

274
00:13:21,071 --> 00:13:23,433
Θέλω να παρακολουθήσω
ένα καρτούν Cuddle Bunny!

275
00:13:23,433 --> 00:13:25,335
Γεια σας κύριε,
έχεις καμιά Μπολόνια;

276
00:13:27,277 --> 00:13:30,540
Χρειαζόμαστε πολύ ασβέστιο,
και το ασβέστιο υπάρχει στο γάλα.

277
00:13:30,540 --> 00:13:33,183
Κορίτσια, ο Ρενάλντο και εγώ
θα σου φέρουν γάλα.

278
00:13:33,183 --> 00:13:35,916
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον κόσμο
να μας δώσει γάλα.

279
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Ας χωρίσουμε.

280
00:13:37,017 --> 00:13:39,019
Και οι δύο: Θα πάρω το γάλα,
παρακολουθείς τα κορίτσια.

281
00:13:39,019 --> 00:13:41,821
Εντάξει, θα παρακολουθήσω
τα κορίτσια, παίρνετε γάλα.

282
00:13:41,821 --> 00:13:43,253
Μεγάλος! Κατάλαβα.

283
00:13:43,253 --> 00:13:44,895
Εμείς;
Νομίζω πως ναι.

284
00:14:12,382 --> 00:14:13,783
Ο Ρενάλντο! Πήρα ένα.

285
00:14:13,783 --> 00:14:15,055
Αυτό είναι υπέροχο, Barry!

286
00:14:16,756 --> 00:14:18,328
Πως το πήρες
τόσο γάλα;

287
00:14:18,328 --> 00:14:19,829
Είναι εύκολο. Μόλις είπα,

288
00:14:19,829 --> 00:14:21,932
«Γεια, είμαι ο Naldo.
Μπορώ να πάρω λίγο γάλα;"

289
00:14:25,165 --> 00:14:26,696
Περιμένετε.
Που είναι τα κορίτσια;

290
00:14:26,696 --> 00:14:28,468
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ.

291
00:14:28,468 --> 00:14:31,241
Μην ανησυχείς, θα σε πάρω
στο γραφείο του διευθυντή.

292
00:14:31,241 --> 00:14:34,044
Ορίστε κάτι
αρέσουν τα ανίψια μου.

293
00:14:41,411 --> 00:14:42,412
Εντάξει, λοιπόν.

294
00:14:44,654 --> 00:14:46,786
Τώρα πρέπει να σπάσουμε τα κορίτσια
έξω από το γραφείο του διευθυντή.

295
00:14:46,786 --> 00:14:48,118
Αυτό είναι τρομερό.

296
00:14:48,118 --> 00:14:50,620
Αν δεν μπορούμε να τα διορθώσουμε σύντομα,
μπορεί να τα χάσουμε για πάντα!

297
00:14:57,998 --> 00:15:00,770
Πρέπει να ξεσπάσουμε τα κορίτσια
του γραφείου του διευθυντή
να τους δώσει γάλα

298
00:15:00,770 --> 00:15:03,133
ώστε να μην γερνούν
τον εαυτό τους εκτός ύπαρξης.

299
00:15:03,133 --> 00:15:06,506
Μην ανησυχείς, Μπάρι,
Έχω ένα σχέδιο.
Είναι τολμηρό, είναι τολμηρό,

300
00:15:06,506 --> 00:15:08,478
είναι ό,τι πιο λαμπρό
έχω σκεφτεί ποτέ.

301
00:15:08,478 --> 00:15:12,312
Πρώτα, παίρνουμε έναν χιμπατζή,
ένα τρέιλερ τρακτέρ
και 300 πόδια σπαγγέτι.

302
00:15:12,312 --> 00:15:13,343
Έχω και ένα σχέδιο.

303
00:15:13,343 --> 00:15:14,484
Ας πάμε με αυτό.

304
00:15:15,986 --> 00:15:17,487
Να πώς
θα το κάνουμε...

305
00:15:17,487 --> 00:15:19,319
Θα μπω μέσα
 εξωτερικό γραφείο του διευθυντή

306
00:15:19,319 --> 00:15:22,022
και γοητεύει τη γραμματέα του
 με ένα έξυπνο αστείο.

307
00:15:22,022 --> 00:15:25,525
Γεια, κυρία Γκρίμπλσο,
Βρήκα αυτό το ομοίωμα
έξω στο διάδρομο.

308
00:15:25,525 --> 00:15:30,260
Πρέπει να ήταν
κοπής τάξης γιατί δεν το έκανε
μελέτη για το «crash test» του.

309
00:15:30,260 --> 00:15:33,133
Εντάξει, κυρία Γκρίμπλσοου,
αλλά θα σε κάνω να γελάσεις
πριν αποφοιτήσω.

310
00:15:34,864 --> 00:15:37,137
ΜΠΑΡΥ: Τότε είναι στο χέρι σου
 να μπει κρυφά στο γραφείο.

311
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
NALDO: Πώς μπορώ να μπω μέσα
 χωρίς να το καταλάβω;

312
00:15:39,139 --> 00:15:40,640
BARRY: Αυτό είναι το έξυπνο κομμάτι.

313
00:15:44,314 --> 00:15:47,317
Με τον εντολέα μέσα
το μπάνιο, θα έχετε δύο
λεπτά για να μπει στο γραφείο του

314
00:15:47,317 --> 00:15:50,020
και πάρε τα κορίτσια
 έξω πριν το καταλάβει κανείς
 τι συμβαίνει.

315
00:16:08,938 --> 00:16:10,470
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

316
00:16:29,959 --> 00:16:32,462
Κυρία Γκρίμπλσοου,
έχεις δει...

317
00:16:32,462 --> 00:16:35,725
Ορίστε! Γκλόρια!

318
00:16:35,725 --> 00:16:37,727
Ορίστε!

319
00:16:37,727 --> 00:16:39,629
Είσαι καλός κρυφτής!

320
00:16:41,401 --> 00:16:42,832
Ευχαριστώ, κύριε Ντόιλ!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

321
00:16:47,677 --> 00:16:49,579
ΜΠΑΡΥ: Σε αυτό το σημείο
 θα ορμήσω μέσα και
 πιάσε τα κορίτσια,

322
00:16:49,579 --> 00:16:51,241
όπως ακριβώς σχεδίασα
 όλο το μήκος.

323
00:16:55,885 --> 00:16:58,588
Έλα, Ρενάλντο,
δεν έχουμε χρόνο για εσάς
αηδίες. Πάμε.

324
00:17:06,456 --> 00:17:07,897
Εντάξει, σε καταλάβαμε
εκτός σχολείου.

325
00:17:07,897 --> 00:17:09,859
Τώρα απλά χρειάζεστε
να πιεις πολύ γάλα,

326
00:17:09,859 --> 00:17:12,102
και ελπίζω να σε πάρει
πίσω στις σωστές ηλικίες.

327
00:17:12,102 --> 00:17:14,404
Δεν θέλω.
Μισώ το γάλα.

328
00:17:14,404 --> 00:17:15,835
Ελάτε κορίτσια,
πιες το γάλα σου.

329
00:17:15,835 --> 00:17:18,338
Εντάξει, θείε Νάλντο.
Λατρεύω το γάλα.

330
00:17:19,939 --> 00:17:21,311
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

331
00:17:21,311 --> 00:17:22,742
Θέλω χυμό τώρα.

332
00:17:22,742 --> 00:17:25,075
Όχι, όχι, όχι. Γάλα.
Πρέπει να πίνετε γάλα.

333
00:17:25,075 --> 00:17:27,417
Το γάλα προέρχεται από μια αγελάδα.
Είναι σαν χυμός αγελάδας.

334
00:17:27,417 --> 00:17:29,279
Το γάλα προέρχεται από μια αγελάδα;

335
00:17:29,279 --> 00:17:30,950
Ew. Οι αγελάδες είναι λαχταριστές.

336
00:17:30,950 --> 00:17:33,353
Οι αγελάδες είναι λαχταριστές,
αλλά ξέρεις
τι δεν είναι τυχερό;

337
00:17:33,353 --> 00:17:34,854
Σοκολατένιες αγελάδες!

338
00:17:34,854 --> 00:17:36,186
Και οι δύο: Ναι!

339
00:17:40,630 --> 00:17:42,292
Δεν λειτουργεί.

340
00:17:42,292 --> 00:17:45,095
Πραγματικά σκέφτηκα
Είχα την απάντηση.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τους βοηθήσω.

341
00:17:45,095 --> 00:17:47,097
Δεν ξέρω
τι θα κάνω τώρα.

342
00:17:47,097 --> 00:17:49,199
Παιδιά. Δούλεψε!

343
00:17:49,199 --> 00:17:51,000
Ω, δόξα τω Θεώ.
Γύρισες!

344
00:17:51,000 --> 00:17:53,072
Φοβηθήκαμε
θα σε χάναμε.

345
00:17:53,703 --> 00:17:56,045
Περιμένετε, πού είναι ο Cyd;

346
00:17:56,045 --> 00:17:57,277
Είμαι ακριβώς εδώ.

347
00:17:59,779 --> 00:18:02,011
Μπάρι, γιατί είναι
Cyd ακόμα πέντε;

348
00:18:02,011 --> 00:18:04,013
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί το Cyd δεν έγινε μεγαλύτερο;

349
00:18:04,013 --> 00:18:06,556
Και οι δύο περάσατε το ίδιο
μεταμόρφωση όταν αποκτήσεις
πίσω από το νηπιαγωγείο,

350
00:18:06,556 --> 00:18:09,419
ήπιατε και οι δύο το γάλα,
ποια μεταβλητή μας λείπει;

351
00:18:09,419 --> 00:18:11,591
Θα μπορούσε να υπάρχουν μερικά
ψυχολογικό συστατικό;

352
00:18:12,592 --> 00:18:14,524
Πού πήγε ο Cyd;

353
00:18:14,524 --> 00:18:16,226
Cyd!
Cyd;

354
00:18:16,226 --> 00:18:17,297
Cyd.

355
00:18:21,331 --> 00:18:24,674
Ω, δόξα τω Θεώ.
Εδώ είσαι.

356
00:18:24,674 --> 00:18:27,277
Ψάχναμε
παντού για σένα, Cyd.

357
00:18:27,277 --> 00:18:29,479
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω
στον Μπάρι πριν να είναι πολύ αργά.

358
00:18:29,479 --> 00:18:32,212
Πρέπει να πάρουμε
επιστρέφεις στα 15.

359
00:18:32,212 --> 00:18:33,613
Δεν θέλω να είμαι μεγάλος.

360
00:18:33,613 --> 00:18:35,685
(ΚΑΛΛΕΥΕΙ) Δεν θέλεις
να είναι πέντε χρονών για πάντα.

361
00:18:39,589 --> 00:18:42,592
Θέλεις να είσαι
πέντε χρονών για πάντα.

362
00:18:42,592 --> 00:18:44,624
Γι' αυτό το γάλα
δεν σε δούλεψε.

363
00:18:45,395 --> 00:18:47,357
Θέλεις να μείνεις έτσι.

364
00:18:48,097 --> 00:18:49,599
Αλλά γιατί;

365
00:18:49,599 --> 00:18:51,030
φοβάμαι.

366
00:18:51,030 --> 00:18:52,232
Από τι;

367
00:18:54,033 --> 00:18:55,335
Μεγαλώνοντας.

368
00:18:59,169 --> 00:19:00,510
το καταλαβαίνω.

369
00:19:01,341 --> 00:19:03,413
Είναι τρομακτικό.

370
00:19:03,413 --> 00:19:05,245
Αλλά ξέρετε τι;

371
00:19:05,245 --> 00:19:09,179
Πάντα υπήρχαν
τρομακτικά πράγματα για το μεγάλωμα.

372
00:19:09,179 --> 00:19:11,751
Η πρώτη μέρα του
το σχολείο ήταν τρομακτικό.

373
00:19:11,751 --> 00:19:14,123
Μαθαίνοντας κολύμπι
ήταν τρομακτικό.

374
00:19:14,123 --> 00:19:16,426
Ο μάγος στο δικό μου
τα έκτα γενέθλια ήταν τρομακτικά.

375
00:19:16,426 --> 00:19:18,588
Υπήρχε ένα νεκρό κουνέλι
στο καπέλο του.

376
00:19:18,588 --> 00:19:20,260
Και δεν υπήρχε
υποτίθεται ότι είναι.

377
00:19:21,931 --> 00:19:24,494
Ξέρεις πώς φτάσαμε
μέσα από αυτά τα πράγματα;

378
00:19:25,295 --> 00:19:27,096
Μαζί.

379
00:19:27,096 --> 00:19:31,000
Ό,τι σε φοβίζει
τώρα, Cyd, θα πάρουμε
μέσα από αυτό μαζί.

380
00:19:31,000 --> 00:19:32,472
Όπως ακριβώς κάνουμε πάντα.

381
00:19:38,808 --> 00:19:40,910
Cyd, επέστρεψες!

382
00:19:40,910 --> 00:19:42,782
Είσαι καλά;

383
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
υποθέτω.

384
00:19:44,584 --> 00:19:46,986
Τι έπαθες;

385
00:19:46,986 --> 00:19:50,590
Φοβάμαι να πάρω το δικό μου
άδεια οδήγησης.

386
00:19:50,590 --> 00:19:52,292
Αυτό είναι τι
ξεκίνησε αυτό;

387
00:19:52,292 --> 00:19:53,423
Του οδηγού
τεστ εδ;

388
00:19:54,594 --> 00:19:56,996
Απλώς με τρόμαξε.

389
00:19:56,996 --> 00:20:00,230
Η οδήγηση είναι τόσο μεγάλη.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

390
00:20:00,970 --> 00:20:02,732
Πρώτα οδηγούμε,

391
00:20:02,732 --> 00:20:04,404
τότε είναι το κολέγιο,

392
00:20:04,404 --> 00:20:06,406
τότε είναι δουλειές.

393
00:20:06,406 --> 00:20:08,177
Όλα έρχονται τόσο γρήγορα.

394
00:20:10,109 --> 00:20:13,743
Αλλά μετά πήγαμε
επιστροφή στο νηπιαγωγείο,
και σταμάτησαν όλα.

395
00:20:13,743 --> 00:20:17,116
Όταν είπες ότι θέλεις
να μείνεις εκεί για πάντα,
Δεν πίστευα ότι το εννοούσες.

396
00:20:18,548 --> 00:20:20,790
Όλα ήταν απλά
τόσο εύκολα πάλι.

397
00:20:20,790 --> 00:20:22,622
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

398
00:20:22,622 --> 00:20:25,094
Αλλά δεν είσαι
μεγαλώνοντας μόνος, Cyd.

399
00:20:25,094 --> 00:20:27,297
Θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα.

400
00:20:27,997 --> 00:20:29,859
Όπως πάντα.

401
00:20:29,859 --> 00:20:31,130
Ευχαριστώ, Shelby.

402
00:20:31,701 --> 00:20:33,032
Φυσικά.

403
00:20:35,234 --> 00:20:38,738
Τι λέτε;
Μια ακόμη περιστροφή στο παιδί
αυτοκίνητο για χάρη του παλιού χρόνου;

404
00:20:38,738 --> 00:20:40,039
Ας το κάνουμε αυτό.

405
00:20:41,070 --> 00:20:42,912
Ζώντας το όνειρο!

406
00:20:46,946 --> 00:20:48,918
Ευχαριστώ
τόσο πολύ, Μπάρι.

407
00:20:48,918 --> 00:20:51,951
Πραγματικά κατακτήσαμε τον εαυτό μας
σε πολλά
πρόβλημα με το ταξίδι στο χρόνο,

408
00:20:51,951 --> 00:20:54,524
αλλά ως συνήθως,
μας έσωσες.

409
00:20:54,524 --> 00:20:57,757
Λοιπόν, τι να πω,
αλλά ναι, το έκανα.
(ΓΕΛΑ)

410
00:20:58,488 --> 00:21:00,590
Ναι, ευχαριστώ, Μπάρι.

411
00:21:00,590 --> 00:21:01,891
Ευχαριστώ πολύ.

412
00:21:03,162 --> 00:21:06,366
Και οι δύο: Ευχαριστώ, Μπάρι.
Ευχαριστώ, Μπάρι.

413
00:21:06,366 --> 00:21:09,639
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ, Μπάρι.

414
00:21:09,639 --> 00:21:11,341
Ευχαριστώ, Μπάρι.

415
00:21:11,341 --> 00:21:12,972
Ευχαριστώ, Μπάρι.

416
00:21:12,972 --> 00:21:14,644
Ευχαριστώ, Μπάρι.

417
00:21:14,644 --> 00:21:16,306
Ευχαριστώ, Μπάρι.

418
00:21:16,306 --> 00:21:17,977
Ευχαριστώ, Μπάρι.

419
00:21:17,977 --> 00:21:19,549
Ευχαριστώ, Μπάρι.

420
00:21:19,549 --> 00:21:21,311
Ευχαριστώ...
(GASPS)

421
00:21:21,311 --> 00:21:24,113
Ω, δόξα τω Θεώ
ήταν απλώς ένα όνειρο.

422
00:21:24,113 --> 00:21:26,115
Ρενάλντο, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
το όνειρο που μόλις είχα.

423
00:21:26,115 --> 00:21:28,318
Cyd και Shelby
ήταν εκεί μαζί τους
9χρονος εαυτός

424
00:21:28,318 --> 00:21:29,889
και τους
εαυτοί 5 ετών.

425
00:21:29,889 --> 00:21:31,991
Ήταν μια εποχή
παράδοξος εφιάλτης.

426
00:21:31,991 --> 00:21:34,764
Ωχ, αυτά τα ερείπια
έκπληξη μου.

427
00:21:34,764 --> 00:21:35,925
ΟΛΟΙ: Ωχ...

428
00:21:38,267 --> 00:21:39,969
(GASPS)

429
00:21:39,969 --> 00:21:43,773
Α, φίλε, το όνειρο του Μπάρι χάλασε
η έκπληξη του ονείρου μου.